In 1995 Portuguese author José Cardoso Pires suffered a cerebral ischemia which led to loss of memory and problems in the neural centers that control speech and writing. Against all medical odds, he slowly recuperated until he was able to narrate his slow return to life from death’s door as well as how he recovered his memory, and recovered his very identity in the process.

El escritor portugués José Cardoso Pires sufrió en 1995 una isquemia cerebral, que le ocasionó una pérdida de la memoria y problemas en los centros cerebrales que controlan el habla y la escritura. Contra todo pronóstico, poco a poco fue recuperándose hasta poder narrar su lento regreso a la vida desde las puertas de la muerte y su proceso de recuperación de la memoria, el cual fue también un proceso de recuperación de la propia identidad.